ESTA É A HISTÓRIA DE DUAS IRMÃS
QUE TÊM O MESMO ROSTO
Meu nome é Bridget.
Eu testemunhei um crime.
É só subir no banco e contar ao juiz o que viu.
- E vamos protegê-la. - Não entende.
Se Bodaway me quer morta, estou morta.
Fui ver a minha irmã Siobhan para buscar ajuda.
Siobhan se matou, e fiquei no lugar dela.
Foi tão fácil.
Encontrei uma escapatória e aproveitei.
Eles acham que sou ela.
Eu matei o Tyler.
Uma testemunha diz que você entrou no quarto dele
antes do assassinato.
Acho que isso vai lhe ajudar a lembrar com clareza.
Eu a odiava.
Queria tirar tudo de importante para ela.
Você está bem?
Que estranho. Fiquei com tontura.
Isso não é meu.
Saiba que se algo acontecer comigo,
ou o corpo do seu amigo for encontrado,
o agente atrás de mim leva o celular.
O que vai levá-lo a você.
Encontrou o que procurava?
É você!
Por que a moleza, Siobhan?
PREFIRO ESTAR MORTA A ESTAR POBRE
ETERNAMENTE SUA
ENTERNAMENTE SUA, SIOBHAN
Morta? Não acredito!
Não acredito.
Ela e Andrew eram tão felizes.
OITO MESES ANTES Vão vender a casa em Miami?
- Eu moro lá! - Você tem 30 dias para sair.
Que bom que conseguiu vir.
Queria muito contar pessoalmente.
Não pode fazer isso comigo. Andrew não vai deixar.
Como seu ex-marido não, mas como empresário vai.
É o meu lar. Onde vou morar?
Poupe-me do drama, Catherine.
Sabemos que você sempre aproveita a chance
de dormir com um novo ricaço.
OITO MESES ANTES Até falamos em ir para lá.
Aposto que está satisfeita.
Andrew disse
que vão mandar a Juliet para um internato.
Sinto muito.
Acho que bebeu demais. Vou chamar um táxi.
Eu decido o que fazer com ela, não você.
Ela é minha filha!
A última coisa de que Juliet precisa
é virar dependente química nessa relação caótica.
Você não é adequada para tomar as decisões.
Nunca mais quero lhe ver.
Quem dera se a Siobhan fosse minha mãe.
Quem está humilhando a família agora?
FUI PARA A TERAPIA
1ª Temporada | Episódio 21 -= It's Called Improvising, Bitch! =-
MaryFerro | LipeCorrea Sofie | Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Deixe a sua mensagem, que eu retorno.
Sra. Martin, aqui é o agente Machado.
Ligue para mim. Estou indo ao seu apartamento.
- Boa tarde, Kenny. - Igualmente, sra. M.
O celular.
Desculpe, Kenny. Esqueci uma coisa.
Agente Machado para Andrew Martin.
Desculpe, mas o sr. Martin foi almoçar.
- Pode tentar o celular dele? - Posso tentar.
- Algum recado? - Peça para me ligar.
- É urgente. - Tudo bem.
Vamos, Machado.
5 MESES E MEIO ANTES Alô.
Não saiu como planejado.
- Como assim? - Ela matou o meu atirador.
O quê? Como?
Acho que a subestimamos.
Então, mande outro.
Termine o serviço que paguei para você fazer.
Não dá. Ela pegou o celular dele.
Se for agredida de novo, ela vai ao FBI.
E vamos nos ferrar de vez.
Oi, Catherine. Sabe onde está a Siobhan?
Ela saiu para pegar uma receita para mim.
Ela disse por quanto tempo ficaria fora?
Não, mas sei que ela tinha outros compromissos.
- Quer deixar algum recado? - Não, isso é importante.
Vou esperar. Tentarei falar com ela.
Shiv, precisamos conversar.
Tim Arbogast me fez uma oferta curiosa hoje.
Acho que vai se interessar. Ligue de volta.
Tem certeza de que não quer deixar algum recado?
Caso tenha de voltar ao escritório.
Talvez. Mas preciso trocar a gravata antes.
Derramei café nela.
Deixe que eu pego.
Acho que posso pegar eu mesmo.
Andrew. Espere.
Catherine, por que não quer que eu entre no quarto?
Você ia entrar na banheira, não?
Mesmo com a Siobhan avisando para não entrar na suíte.
Desculpe, Andrew.
- Tudo bem. Não vou contar. - Não?
Não, mas lembre que ela lhe recebeu de braços abertos.
Não abuse da hospitalidade.
Você é tão bom comigo, Andrew.
Deixe-me esclarecer.
Não estou do seu lado por eu ser infeliz no casamento,
nem estou lhe dando atenção como algo a mais.
É só uma cortesia. Entendido?
Diga que entendeu, Catherine.
- Entendi. - Obrigado.
É difícil convivermos debaixo do mesmo teto.
O que é isso?
Shiv!
Shiv! Minha nossa!
Ponha tudo para fora. Você está bem?
Andrew... Não devia ter feito isso.
O quê?
São só algumas horas por semana.
Por que o juiz não pode ser sensato?
Tenho uma consulta com o obstetra.
Tudo bem. Vou esperar notícias.
Recusaram meu pedido para visitar os meus filhos.
Sinto muito.
Isso vai acabar em breve. Prometo.
Siobhan...
Não fiz nada... além de torcer por você.
Que fiquemos assim. Não preciso de mais problemas.
O que os advogados disseram?
Fora o depoimento da camareira
dizendo que me deixou entrar no quarto do Tyler,
não há evidências para me culpar do assassinato.
Pelo menos, ainda não.
O que foi?
Pessoas são presas com menos evidências ainda.
Não podemos arriscar. Nosso futuro depende disso.
Deixe os meus advogados cuidarem disso.
Catherine, isso é loucura! Não vai escapar dessa.
Era para parecer suicídio.
E teria funcionado, porque todos sabem
que Siobhan ama mais a grana que a própria vida.
E agora preciso tentar outra coisa.
Tudo porque você voltou e arruinou tudo!
Catherine, não é tarde demais para abaixar a arma.
Não depois de ter tirado essa vaca de lá!
Pense na Juliet. Ela não merece ver isso.
Acha que não pensei nisso?
Eu deveria lhe matar por fingir se importar com ela.
- Eu me importo com a Juliet. - Mentirosa!
Eu a amo de verdade!
Por isso a mantive ocupada, para ela não ver seu corpo.
- Catherine... - Sente-se, Andrew.
Sente-se!
Ou Juliet será a última das suas preocupações.
Alô?
Preciso de mais algumas coisas antes que volte para cá.
Mas vou tomar sorvete com a Holland.
Tome depois, querida.
- Sério mesmo? - Claro.
Essas falsificações são melhores que as originais.
Esse é o problema.
Preciso de 3 passaportes que a INS pegue como falsas.
Quer três passaportes só para ser presa?
Exatamente.
Pode enviar alguém até lá? Ela pode estar em perigo!
Não fico surpreso. Você é como uma bomba humana.
Para onde quer que vá, causa destruições.
Vamos falar sobre por que mandei buscá-lo.
O que fazia na casa de Rex Barton?
- Meu trabalho. - Você não tem trabalho.
- Mande alguém para lá. - Você está suspenso.
O FBI não gosta de agentes com investigações próprias.
Ainda mais quando queimam qualquer evidência.
O que quer de mim? Que eu diga que ferrei tudo?
Ferrei tudo outra vez.
Mas não esperava encontrar um corpo na geladeira.
Todos se cansaram das suas intromissões.
Principalmente, a diretora da filial.
Mandou eu lhe reservar o próximo voo para Wyoming.
O melhor...
Se não aparecer amanhã, adivinha quem vai lhe prender.
Tudo bem.
Prometa que enviará alguém para a casa de Siobhan Martin.
- Prometo que pego o voo. - O que você tem com as gêmeas?
Siobhan não está segura com a ex-esposa do marido.
Por favor.
Nada de suéter! Qual é o seu problema?
Você vai para Cancun, não Chicago.
Precisa de roupas de praia!
Não vou a lugar algum com você.
- Mas precisa parecer assim. - O que está falando?
É o que chamam de improvisação, vaca!
Siobhan chega de repente
e encontra o marido com a ex na cama
planejando fugir para o México.
Ela pega uma arma,
Andrew é morto, eu sou ferida
e, infelizmente, Siobhan tira a própria vida.
Tudo muito trágico. Continue fazendo as malas!
Você não é assassina, Catherine.
- Não me deixaram escolha! - Você tem escolha.
Você precisa de ajuda. Podemos providenciar.
Pense em fazer isso pela Juliet.
É só abaixar a arma.
Atenda.
Alô?
Sr. Martin, dois agentes do FBI querem falar com você.
Vou mandá-los subir.
Obrigado.
Como eu disse, é um choque para mim.
Queria ajudar mais,
mas Catherine comprou a passagem e foi para o aeroporto.
- E vai para o México? - Sim. Parte às 16h.
Vamos enviar alguém para apreendê-la.
Enquanto isso, podemos falar com a sua esposa?
Queremos nos certificar de que ela está bem.
Claro.
- Pronto. - Obrigado.
Alô?
Sra. Martin, sou o agente Roy do FBI.
Estou no seu apartamento com o seu marido.
Está tudo bem?
Está. Ele explica depois.
Pode me confirmar que não está em perigo?
Não. Não estou em perigo.
Siga minha deixa, sra. Martin. É protocolo do FBI.
Se estiver em perigo e não puder dizer,
use um dia da semana em uma frase.
Que tolice. Estou na aula de pilates.
Obrigado, sra. Martin. Obrigado.
Se Catherine voltar ou ligar, entre em contato de imediato.
Pode deixar.
Pegue o número do meu escritório caso tenha perguntas.
SEGUNDA-FEIRA
É melhor não. Liguem para o celular.
Obrigado, senhor. Ligaremos quando a apreendermos.
Obrigado.
Falou sobre o México?
Melhor que descobrirem que está nos fazendo de reféns.
Mostre o cartão.
Vá embora!
Não surpreende que a oferta não lhe tenha feito ceder.
Minha generosidade foi baseada em um salário de camareira,
não de uma prostituta com gosto caro.
- Ligarei para a polícia. - Seria perfeito.
Imagino o que pensarão disso.
Quantos nomes você tem?
Não são meus!
É o que diria uma vadia russa
com risco de ser deportada por falsa identidade.
Isso mesmo. Fiz algumas pesquisas.
- Sei que pediu cidadania. - Tenho direito a isso.
E o que acha que acontecerá com seus direitos
quando isso for entregue ao seu agente?
Sua cidadania será recusada, e o Green Card, revogado.
Aposto que voltará antes do Tatiana Day.
A menos que retire o testemunho contra Henry Butler.
O cartão não importa. Eles não viram nada.
Não poderia arriscar que matasse minha esposa.
- Não pode continuar com isso. - Quero ver o cartão.
Mãe? O que está havendo?
Sei que odeia a minha amiga Holland...
Pai... Siobhan...
Querida, sinto muito.
Passe o celular.
Trave o elevador, querida.
Catherine, já chega! Pense na Juliet.
Chega de surpresas.
- Você é louca. - Não, Juliet.
Siobhan merece. Ela destruiu a nossa família!
Você que destruiu.
- Querida, não é verdade! - Até parece.
Você nunca se importou comigo, nem com o meu pai.
Você só se importa consigo mesma.
- Não diga isso! - Catherine, já chega!
- Querida, sinto muito. - Não toque em mim!
Amor, sou eu. Precisa me ajudar.
Estraguei tudo.
Mas fiz por nós duas. É o que queríamos.
Por que quer matar Siobhan com as próprias mãos?
Antes, outros faziam o trabalho sujo,
mas agora tudo será direcionado a nós!
Depois da segunda vez,
você me pediu paciência, e eu tive!
Mas não sabia que iria manter reféns!
Eu sei. Podemos resolver isso.
Como? Você enlouqueceu!
Pare de gritar comigo!
- É a Olivia. - A sua Olivia e a mamãe?
Por favor!
Pois não?
Boas notícias... Os Martins estão bem.
Enviei alguém para falar direto com Andrew e Siobhan.
- E a ex-esposa? - Ela quer sair do país.
Mandei agentes para todos os aeroportos.
- Ela não vai escapar. - E para onde vai?
Para o México.
Engraçado que ela reservou um assento para o ex-marido.
O quê? Quando ela comprou as passagens?
Machado, fique tranquilo. Está tudo sob controle.
Tudo bem. Vejo você amanhã.
Não é verdade. E pare de gritar comigo.
- Poupe-me! - Não fale assim comigo.
Você está exagerando!
Deixe-me fora disso. Você está sozinha nessa.
Como pode dizer isso? Pensei que nos entendíamos.
Fora!
SEIS SEMANAS ANTES Está me machucando!
No seu estado, duvido que sinta algo!
Não tem direito de tratar Juliet daquele jeito!
- Sou a mãe dela! - Não na minha casa!
Fora daqui! Tome o dinheiro para o hotel.
Pegue as suas malas de manhã.
Andrew me expulsou. Não tenho para onde ir.
Entre.
Ele me humilhou na frente da minha filha.
Disse que não era bem-vinda, como se eu fosse o problema,
quando foi ele que me traiu com aquela vadia.
- Que panaca. - Um grande otário.
Como todos os homens.
Nem pensar!
Nunca mais vou conseguir olhar na cara dele.
Não é verdade.
Quem dera se fosse. Ele merece.
Cansei de ser o capacho de todo homem que conheço.
Entendo.
Você quer que parem de torná-la alguém que não é.
Viu só?
Nenhum homem me entende como uma mulher entende.
Sabia que eu sempre tive uma queda por você?
Sabia.
Safada. Estou falando sério.
Quando Andrew lhe deixou,
sabia que ele estava cometendo um grande erro.
Você é um amor.
Pena que nunca me interessei em mulheres.
Não é como se trata alguém que você ama!
"Ama"?
Ela está dizendo que namora com a Olivia?
Juliet, embaixo da cadeira tem um celular.
Consegue pegá-lo sem que sua mãe veja?
Ela não está vendo.
- Tudo bem. - Eu esperava mais de você.
E me prometeu mais.
Você é como os outros. Só se importa consigo mesma.
Não significo nada para você.
- Sou só outro capacho. - Você é tão dramática.
Não se atreva.
Porque se é drama que quer, é o que terá.
Alô?
Está tudo bem, mãe.
Tudo ficará bem.
Catherine, abaixe essa arma.
Não pode nos prender aqui para sempre.
Alguém descobrirá que está nos mantendo
contra nossa vontade em nosso próprio apartamento.
Não acredito que pode ser tão cega.
Olivia Charles só se importa com ela mesma.
Você nem sabe do que está falando.
Olivia não tem nada a ver com isso.
Era a voz dela no celular.
- Posso reconhecer. - E daí?
- Logo você estará morto. - Mamãe, por favor!
Você nem sabe onde Olivia está.
- Claro que sei. - Está mentindo.
Olivia jamais confiaria o bem-estar dela a você.
O único motivo de ela estar a salvo sou eu.
Ela está na casa vaga da minha irmã.
- Em Saddle Rock? - E qual é o problema?
Ela está lhe manipulando. Aposto que desde o começo.
Essa é uma das coisas que odeio em você.
Você é uma sabe-tudo.
Não sabe nada sobre nós.
QUATRO SEMANAS ANTES Um esquema de fraude?
- Você pode ser presa. - Eu sei.
Era para ser uma solução temporária,
mas Siobhan descobriu e ameaçou expor o Andrew.
Quem dera se eu piscasse e a fizesse sumir.
Sei que é horrível de dizer, mas eu pagaria muito
para vê-la ser devorada por lobos.
- Sei como se sente. - E deveria mesmo.
Ela roubou o seu marido.
E fiz algo a respeito.
O que quer dizer?
Paguei um homem para matá-la.
Está falando sério?
Contratei alguém... E aquela vadia o matou.
Siobhan Martin matou um atirador?
E pegou o celular dele.
Ameaçou entregar para o FBI
se alguém mais tentasse terminar o serviço.
- Não sei o que dizer. - Sei que é loucura.
Mas Siobhan tirou tudo de mim.
Ela arruinou a minha vida.
Como eu poderia deixá-la se safar?
Ainda bem que não deu certo.
Foi um erro terrível.
O seu único erro foi não recuperar o celular.
Não faz ideia de nada.
Se eu mudar o testemunho, vão fazer perguntas.
Perguntas sobre a minha vida, que não posso responder.
Você está cometendo um grande erro.
- O que está fazendo? - Venha.
- Para onde? - Oksana?
- Pare de falar. - Está brincando?
Você... É uma piada, não?
Não dê um pio!
Encontrei você.
E agora quero você.
Devagar, amor.
Vamos lá para cima... e tomar um vinho.
Quer saber?
Tenho uma coisa um pouco melhor.
Tome. Sua vez.
Onde paramos?
Aqui, querida.
Você está bem?
Oksana, você está bem?
Oksana!
Não faça isso comigo!
Oksana! Não faça isso comigo!
Oksana!
Estou em trabalho de parto. Preciso de um hospital.
Olivia Charles. Por favor, deixe um recado.
Atenda! Não sei mais o que fazer.
O FBI está vigiando o aeroporto e as estações de trem.
Não posso partir. Não sem ouvir a sua voz.
Por favor, atenda!
Precisamos agir agora.
Não há como saber se Machado ouviu algo.
Não me faça acabar com tudo, porque eu acabo.
Amo vocês duas. Muito.
- O que está fazendo? - Quero fazer um acordo.
Leve-me à outra sala, e conversamos em particular.
Andrew, não!
Sente-se, Andrew.
- Sente-se! - Mãe!
Onde você estava?
Sinto muito pela forma como reagi.
Só não quero que você se prejudique.
Eu amo você.
Também amo você, querida.
Preciso que venha me encontrar. Venha agora.
Já vou. Mas preciso fazer uma coisa antes.
Lembra o que prometi aquela noite?
- Você não está ouvindo! - Olivia, por favor.
Siobhan vai pôr tudo a perder.
Vai dar tudo certo.
Preciso sair da cidade enquanto há chance.
Prometo que cuidarei disso.
A Martin/Charles está acabada.
- Não há nada a fazer. - Tenho o número do atirador.
Siobhan estará morta hoje mesmo.
Vou matar a Siobhan.
Mãe, por favor! Vá embora!
Ela tem razão, Catherine. É tarde demais para matá-la.
A sua única opção é fugir.
Não posso fugir. A polícia está atrás de mim.
Leve-me com você.
- Serei sua refém. - Siobhan.
Só assim saberei que vocês estão seguros.
Juliet... Desamarre-a.
- Desamarre-a! - Não!
Não vai fazer isso. Eu proíbo.
Se vai levar alguém, me leve.
Você? Não quero você, Andrew.
Ou o peso de papel com que pretende me bater.
Desamarre-a!
Se algo acontecer com Siobhan, juro que vou atrás de você.
Guarde isso para alguém que se importe.
Querida, estamos a caminho.
Certo. Até mais tarde.
Foi ótimo. Está fazendo a coisa certa.
- Doutora, espere! - Não pode passar daqui.
- Mas sou o pai. - Eu entendo.
Estamos a preparando para um cesárea de emergência.
- Eles vão ficar bem? - Avisarei assim que puder.
Por que não enviou agentes para o apartamento?
31% de casos com múltiplos reféns
acabam com um deles levando um tiro.
E o número duplica quando um jovem se envolve.
Fazer as coisas dessa forma me deixa na vantagem.
O que acha?
Chegaram.
Acho que não conhece bem Catherine Martin.
Vá. Aja naturalmente.
Só para esclarecer.
Se eu precisar atirar, eu atiro.
Catherine, podemos resolver de outra forma...
- Olivia! - Você conseguiu vir.
Amor, senti sua falta.
Eu também, querida.
Olivia, segure ela!
FBI! Largue a arma!
- Eu lhe dei tudo! - Não!
Não se mexa!
Catherine, pare!
Falo sério! Acabou!
Você não tem coragem.
Ela pode não ter, mas eu tenho. Mãos ao alto.
Atrás da cabeça.
- Alguma notícia? - Ainda não.
Ainda estão operando.
BARBARA BENTLEY ADVOGADA
A CAMAREIRA FOI ACHADA MORTA. ATAQUE CARDÍACO.
- Oi. - Oi.
Você foi ótima. As meninas são lindas.
- O médico disse... - Elas vão ficar bem.
Nós vamos ficar bem.
A camareira que ia testemunhar foi encontrada morta.
Sabe de algo a respeito?
Não. O que houve?
Não importa.
Não é importante. Você precisa descansar.
- Sr. Butler? - Já volto.
Henry...
Eu amo você.
Amo você também.
- Queria me ver? - Queria.
Eu quero um teste de paternidade.
Desculpe. Pensei que conseguiria atirar.
Mas eu não podia fazer isso com a Juliet.
Não tem que se desculpar.
Quando matar alguém e não ligar, aí se preocupe.
Tenho nojo de você. Acha que é santa por não atirar?
- Chega. - Você roubou meu marido.
Pôs minha filha contra mim. Até tentou vender minha casa.
Vamos.
Que vida é tão patética, que é preciso viver a de outra?
Chega. Acabou.
Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com